Traduzioni per il turismo

Traduzioni per il turismo

Il settore del turismo coinvolge molte attività e altrettanti interlocutori: imprese del settore turistico, enti e associazioni culturali o religiosi, organizzatori di eventi, fiere e congressi, case editrici e privati cittadini.

La tipologia più nota di traduzioni per il turismo è rappresentata senz’altro da guide e manuali, volantini, brochure e depliant. Tuttavia, nell’era del web, è davvero impossibile prescindere dalla traduzione di siti internet, comunicati stampa e materiali promozionali destinati alla pubblicazione digitale.

Le traduzioni turistiche rientrano pertanto, dal punto di vista testuale, nella categoria delle Traduzioni per la pubblicità e il marketing, perché il loro scopo è di far conoscere servizi e prodotti del settore turismo, rendendoli accessibili e interessanti per i mercati esteri.

L’obiettivo del traduttore è localizzare, ovvero adattare i contenuti ai mercati di riferimento. Un esempio banale può essere rappresentato dalla traduzione troppo letterale e non adeguata del sito web di un hotel o di un ristorante in cui si fa riferimento a servizi, bevande, cibi o altre specificità di un territorio che, se non necessitano di ulteriori spiegazioni nella lingua originale di redazione dei testi, è invece molto probabile che richiedano un adattamento nella traduzione in un’altra lingua. Oppure, ancora, può rivelarsi strategicamente sbagliato decidere di non tradurre, o di tradurre con un traduttore automatico, materiali informativi per conferenze, seminari, mostre e meeting, dando per scontato che tutti i partecipanti conoscano l’inglese.

Ecco, in questi casi il traduttore, essendo in grado di segnalare eventuali problemi culturali che potrebbero compromettere la corretta comprensione dei testi, è un prezioso consulente linguistico: approfittatene!

Per la traduzione di documenti di viaggio quali passaporto, carta di identità o altro documento equivalente, consultare la sezione Traduzione di documenti personali.

Se sei già titolare o hai intenzione di aprire un B&B, hotel, agriturismo o altra struttura ricettiva, potrebbe anche interessarti la sezione SERVIZI DI COMUNICAZIONE e SOCIAL MEDIA MARKETING.

Per avere maggiori informazioni, visita la sezione CONTATTI, oppure clicca su CHIEDI UN PREVENTIVO

Ti interessa questo servizio? Scopri in quali lingue è disponibile: TRADUZIONI IN INGLESE, RUSSO…

<< Torna a SERVIZI

Scrivi un commento